The Sound of Silence 寂靜之聲

班上發生了一些事，我藉 The Sound of Silence 來做機會教育。
學生說很好聽，就在此超連結相關資料，想學的人就學吧。

1. 歌詞與翻譯
2. 關於這兩位歌手的介紹
3. 關於電影「畢業生  The Graduate」的介紹

先說英語教學部分吧，
People talking without speaking
People hearing without listening
請注意歌詞的這兩句，很值得讓學生釐清  talk / speak,  hear / listen
我給各位網頁連結參考的翻譯雖不盡完美，但算貼切。
talk 算是閒聊，而speak  卻是要用心思考、組織而說。
hear 也是隨意聽聽，而listen就是要專心聽。
所以各位在電影裡不就常聽到：Listen to me!  而非 Hear me! 感覺那差別了吧。

再說我們班發生的事。
一位男學生不滿我糾正全班在其他課堂上吵鬧，反應：「為何不去指責那些三姑六婆，卻都說我們男生吵。」
所以我決定用這首歌先拐學生唱，把內容、情意解說完後，回馬一槍，挑破話，陳述有人不滿的想法。我不生氣，反而很高興有機會把話說清楚。
我哪會不知道哪個男生愛講話、哪些女生也愛鬧？
很抱歉，我所說的那個反應上課吵鬧的同學是大家想都想不到的人。
應該說，大家幾乎忘了這個人存在這班上。
我多次告訴班上同學要勇於維護良好的班風，也代替他／她表達心聲，因為這也是他／她的受教權。
而我也知道，他／她生性害羞，不敢大聲說話，更害怕「聲音大」的同學一定也會挾著強勢而指責他／她。
兩年來，他／她一直用「希望」兩個字來期待上課秩序可以好一點，而非抱怨指責。
相較之下，大聲的同學，甚至死不認錯，還拼命怪同學老師的人更顯得無知與猖狂。

我要孩子們注意兩件事：
一、大聲的人不一定是對的。
例如我們討厭民意代表咆哮國會殿堂卻幹盡耍特權、敗壞社會風氣的事，
那我們是不是也有一樣的行徑，做了我們自己也討厭的事呢？
二、無聲的力量。
沈默的人，可能是大眾，可能是一股極強大的力量。
看看這些年來選舉翻盤的結果，警惕政治人物，也警惕我們自己，不要藐視「無聲的力量」。
要尊敬萬事萬物，尊敬默默無聞或默默行事的人，甚至是我們不在乎的人。

我很高興我的寶貝們把我的話聽進去了。不愧我常說他們是Angels。
孩子犯錯好處理，就怕不聽勸。

不要說小孩，我們大人也一樣，常會因為人家指責我們，我們會「轉移責任」說：「別人也這樣，你為何不罵他們！」
學會自我反省，才會懂得尊重別人。
我們一起加油！