教學評量 | 教學活動

興雅國中110年校刊文章:《跟著繪本去旅行》-9:奧盧、羅瓦涅米、赫爾辛基

  • 發表:2021/05/09
  • 更新:2022/10/19
  • 8

  因校刊篇幅有限,刪除甚多,在此提供更豐富的內容,並分集呈現。

 □   校刊電子檔連結

 前言


(本文尚待編輯)

九、奧盧、羅瓦涅米、赫爾辛基(芬蘭)

  • 搭配繪本:Santa and the Magic Drum(1996;芬蘭文原版:Joulupukki ja noitarumpu, 1995)
  • 學習主題:友善、極地原住民

提到芬蘭(Finland),馬上聯想到什麼?我想到的是「芬蘭教育,世界第一」,還有我曾帶學生做世界原住民專題,其中提到極圈地區白皮膚的遊牧民族「薩米人」(Sami)(我的確是工作狂)。當然也會想到聖誕老人村!沒錯,就是想要跳進北極圈內的快感!
2019年去極圈附近的奧盧市(Oulu)參加研討會,一出機場,天蒼蒼,林鬱鬱,地廣人稀,頗有身在日本節目《移居世界秘境》的曠遠迷茫感,讓我興奮極了!奧盧對國人來說很陌生,但提到Nokia(諾基亞),很多人就有印象。Nokia和台灣的科技大廠聯發科都在這裡設有研發中心。一個五百多年歷史的寧靜城市,處處古蹟,竟蘊藏先進科技的研發基地,是芬蘭北部的經濟、文化、工業重鎮。當台灣喊著要發展5G時,奧盧大學研討會海報斗大標示:「6G」。只能說,我們活在哪個世紀?
芬蘭人認為聖誕老人的故鄉在羅瓦涅米(Rovaniemi),因此,聖誕老人村是芬蘭觀光的賣點之一,不論團體旅遊或自助行,都會安排到羅瓦涅米聖誕老人村,跨極圈,和聖誕老人拍照,並參觀北極博物館(Arktikum),了解薩米人的歷史與文化。芬蘭關於聖誕老人的書籍也很多,最著名的兒童文學作家Mauri Kunnas就撰寫了一系列關於聖誕老人的童書,還翻譯成多國語言在世界出版。《Santa and the Magic Drum》最受歡迎,也拍成動畫,耶誕節前常在歐洲各國播放[註 ]。
 


Santa Claus And The Magic Drum (1996) with English subtitles
 (2022.08.14 Retrived from: https://youtu.be/T-4bXyzXQJc)


這趟芬蘭行,對我而言是「做功課」──深入了解芬蘭人的雙語教育。我們國內很多報導芬蘭的英語雙語教育很成功,但我從過往參訪歐洲幾個國家的雙語/多語教育的經驗,覺得報導不夠周延。歐洲強調「尊重多語(multilingualism)」,英語是很多學校開設外語學習的「選項之一」,不是唯一。首都很多人講英語,不足為奇,但離開首都呢?離開首都赫爾辛基(Helsinki)越遠,接觸英語的機會就越少,越覺得自己是文盲。在奧盧市,因歷史和地緣關係,很多人會講瑞典語。所以,長期以來我不能苟同國內很多人認為「英語好=國家有發展」的單向思考。
但你認為自己外語能力不佳,就無法去芬蘭自助旅行嗎?放心!只要手機開通國際漫遊,能上網就好。芬蘭的公共運輸系統超級便利,人們親切的服務和微笑,都會讓你心情大好。有句話說:「微笑和簡單的英語單字,就是世界共通的語言。」
如果在赫爾辛基自助行,超級建議搭兩小時的渡輪到波羅的海(Baltic Sea)對岸,也是數位科技強國的愛沙尼亞(Estonia,Skype的誕生地)首都塔林(Tallinn)。網友評論塔林是「景美、人少、物價低的童話小城」。整個舊城區已列入世界遺產,物價卻是赫爾辛基的1/2到2/3,很多赫爾辛基市民會搭渡輪到塔林採買日用品。可惜我時間不足,只好作罷。波羅的海三小國就列入日後旅遊的口袋名單吧!



興雅國中110年校刊文章:《跟著繪本去旅行》介紹的地點與繪本

  1. 波士頓(美國)─搭配繪本:Make Way for Ducklings
  2. 紐約(美國)─搭配繪本:The Man Who Walked Between the Towers
  3. 紐奧良(美國)─搭配繪本:Freedom in Congo Square
  4. 布里斯本(澳洲)─搭配繪本:The Flying Orchestra
  5. 雪梨、墨爾本(澳洲)─搭配繪本:Blackfella Whitefella
  6. 凱恩斯、大堡礁(澳洲)/ 馬列(馬爾地夫)─搭配繪本:Flotsm / The Great Barrier Thief
  7. 杜拜(阿拉伯聯合大公國)─搭配繪本:Golden Domes and Silver Lanterns: A Muslim Book of Colors
  8. 路易港(模里西斯)─搭配繪本:Hello, Mr. Dodo!
  9. 奧盧、羅瓦涅米、赫爾辛基(芬蘭)─搭配繪本:Santa and the Magic Drum
  10. 暹粒/吳哥窟(柬埔寨)─搭配繪本:The Cambodian Dancer: Sophany's Gift of Hope
  11. 巴黎(法國)─搭配繪本:A Lion in Paris
  12. 坦尚尼亞、馬拉威、布吉納法索
    ─搭配繪本1:The Water Princess
    ─搭配繪本2:The Boy Who Harnessed the Wind 

另參考:《2021.01.23《跟著繪本去旅行》書單